„Don’t follow leaders, watch your parking meters.“ Literaturnobelpreis 2016 an Bob Dylan

Bob Dylan erhält den Literaturnobelpreis 2016, so umstritten wie der Nobelpreis an den ‚Meister der Satire‘, Dario Fo, 1997. Dario Fo ist heute gestorben!

„Don’t follow leaders,

watch your parking meters.“

Dylan erhält den Nobelpreis für seine Songtexte: Stimmig!
Der Preis wird am 10.12.2016 in Stockholm verliehen!

P.S.

Ein sehr praktisches Songbook mit seinen Texten bietet Reclam – für unterwegs in die Jackentasche  :

Bob Dylan Lyrics

Reclam Fremdsprachentexte, Reclams Universalbibliothek Nr. 1974, 155 Seiten, 4,60 €

Das Besondere sind die Übersetzungshilfen. Unter den Songtexten finden Sie jeweils die englischen Originalbegriffe mit den dazugehörigen Übersetzungen. Am Ende des Heftchens dann stehen Erläuterungen zu jedem einzelnen Song! Na also, wer will darauf verzichten. Inspiration statt lediglich Transpiration.

Bob Dylan als der einflussreichste Songwriter des 20. Jahrhunderts hat Maßstäbe gesetzt für wohl lange Zeit und ist nun Literaurnobelpreisträger. Seine Songtexte gaben der Rockmusik eine neue Dimension in ihrer Komplexität in der Sprache, den Metaphern und literarischen Querbezügen sowie surrealistischen Wortkaskaden. Heinrich Detering (Präsident Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung) hat in diesem Büchlein knapp 50 der besten Texte Dylans ausgewählt und mit Erläuterungen versehen.